Notes


Note    H00264         Index
Marriage certificate translation:

It happened in the town of Mariampol, on September 3/September 15, 1842, at 3 o'clock in the afternoon. The witnesses presented themselves before the Civil Authorities. The Jews, Shewach z Leyzor Altshuler, Rabbi, together with the Jew Israel z Josiel Jablowski, a young man, living here in Mariampol, age 22, born in Gibach, son of Josiel and Ita daughter of Mowszo, a married couple, son of Shlomo Jablkowski, a day laborer, living in the town of Gibach. And Rocha z Fyszel Lewinsohn, a young woman, age 19, born from Fryzel and Malka Sora z Benjamin, a married couple, son of Leyb Lewinsohn, an innkeeper, born in the town of Mariampol, until now living with her parents. In the presence of witnesses Abram z Josiel Jablkowski, brother of the Jew Israel x Josiel Jablkowski and Fyszel z Leyb Lewinsohn, father of Rocha z Fyszel Lewinsohn, also the Jew Shmuel z Jankiel Festynsteyn, age 57 and David z Mortchel Markson, age 67, Skolnik, living here in Mariampol. They stated that yesterday between Israel z Josiel Jablkowski and Rocha z Fyszel Lewinsohn, a relgious marriage was contracted in which three banns preceded, published in the Synagoges of the town of Mariampol on the August 5, 13, 15 of the current year. Present here Abram z Josiel Jablkowski and Fyszel z Leyb Lewinsohn gave their permission for the marriage. The newly married couple stated that they did not make any premarital agreements between themselves. This document was presented to the witnesses and was signed by them.


Notes


Note    H00265         Index
Marriage Record Translation:

It happened in the town of Mariampol, on April 18/April 30, 1842, at 2 o'clock in the afternoon. The witnesses presented themselves before the Civil Authorities. The Jews, Shewach z Leyzor Altshuler, Rabbi, together with the Jew Mendel z Fyszel Lewinsohn, a young man, a carpenter, living here in Mariampol, age 22, born here in Mariampol, son of Fyszel z Leyb Lewinsohn & Sora Malka daughter of Benjamin, a married couple living here in Mariampol, a dealer. And Nesza z Icko Epstejn, a young woman, age 22, born from Icko and Mickli, son of Judel Epstejn , a married couple, born in the town of Wierzboli, until now living with her parents. In the presence of witnesses Fyszel z Leyb Lewinsohn, father of Mendel z Fyszel Lewinsohn, and Icko z Judel Epstejn, father of Nesza z Judel Epstejn, also the Jew Shmuel z Jankiel Festynsteyn, age 56 and David z Mortchel Markson, age 66, Skolnik, living here in Mariampol. They stated that yesterday between Mendel z Fyszel Lewinsohn and Nesza z Icko Epstejn, a relgious marriage was contracted in which three banns preceded, published in the Synagoges of the towns of Mariampol and Wierzboli on the March 22, April 15 and April 22 of the current year. Present here the parents, Fyszel z Leyb Lewinsohn and Icko z Judel Epstejn gave their permission for the marriage. The newly married couple stated that they did not make any premarital agreements between themselves. This document was presented to the witnesses and was signed by them.


Notes


Note    H00266         Index
Translation of Marriage Document:

It happened in Mariampol, on the 21st of August/2nd of September 1848 at 1 PM.
Was present: Star Szewach Leyzerowicz Altrzuler, Rabbi from Mariampol. Mejer Hirszowicz Peltyn, a young man who lives in Pilwiszki, age 32. His parents are a married couple, Hirsza i Charzy Peltynowiczow in Saukaz. With Cyma Lewinsohn, a young lady, age 19, parents are Pasza Nachimowna and Hirszowicz Lewinsohn. Bride is 19 years old, she is born in Mariampol. She has lived with her parents until now.

Witnesses are Sanuel Benjaminowicz Jakobronik, age 44 and Jankiel Nominowicz, age 48, they live in Mariampol. Rabbi said he is a witness of religious marriage between Mejer Hirszowicz Peltyn and Cyma Leybowna Lewinsohn. Before marriage, it was three Banns posted, August 11, August 18, August 25, of the current year in the Synagogues of Mariampol and in Pilwiszki. The marriage is with agreement of Hirsz Peltynowicz Peltyn who is the father of Mejer Hirszowicz Lewinsohn, who is the father of Cyma Leybowna Lewinsohn, Bride and Groom stated that they have not been marria before. This was read and signed by all except the Bride who cannot write.

Notes


Note    N00267         Index
Obituary:
FRIEDMAN Jerry M. Friedman, age 82, passed away January 30, 2009 in Dublin, Oh., beloved husband of the late Phyllis Friedman, devoted father of Dr. William A. and Ransom Friedman of Gainesville, Fla., Susan and Timothy Hedges of Columbus, Oh. and Amy and Jeffrey Pruzan of Charlotte, N.C., dear brother of Robert N. Friedman of Naples, Fla., loving grandfather of Daniel, Abigail and David Friedman, Samantha and Emily Hedges, Rebeca, Sara and Megan Pruzan. Graveside service Monday, February 2 at 11 a.m. at United Jewish Cemetery-Montgomery, 7885 Ivygate Lane, Cincinnati, Oh. 45242. Memorial contributions to Phyllis K. Friedman Endowment, c/o Dept. of Neurosurgery, P.O. Box 100265 MBI, University of Florida, Gainesville, Fla.. 32610 would be appreciated.